気になるニュース・商品を中心にアップしていきます。リンクはフリーです。連絡の必要もありません。

プロフィール 

クチナワ

Author:クチナワ

広告 

最近の記事 

月別アーカイブ 

カテゴリー 

ブロとも申請フォーム 

この人とブロともになる

ホーム 全記事一覧 << 前の記事 次の記事 >>

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- --:--|スポンサー広告

 

1 :四苦八苦φ ★ :2007/04/24(火) 05:30:15 ID:???0

トロント(AP) 中国製のソファーの色を示すラベルに、黒人に対する差別用語が使われていたことが分かり、購入した当地の黒人女性が強く抗議している。
中国語を英語に訳すソフトウエアの不備だったと判明したが、女性は「納得できない」として、訴訟も辞さない構えを示している。

ドリス・ムーアさん(30)は最近、市内の家具店で褐色のソファを買い求めた。
自宅に配送されたソファのラベルを見て、7歳の娘が「これってどんな色?」と尋ねる。
そこには「ニグロ・ブラウン」の文字。ムーアさんは答える言葉が見つからなかったという。

家具店への苦情は仕入れ業者に回され、そこで翻訳ソフトに問題があることが分かった。
中国のソフト会社、キングソフト(本社・北京)の製品担当責任者は、AP通信の電話取材に対して「遺憾」を表明。
「問題のソフトは10年前の中英辞典を基にしていて、『濃い茶色』という中国語を入力すると『ニグロ』と表示されてしまう。
辞典はその後修正されているかもしれないが、こちらのデータはそのままになっていた。
非常に悪い言葉だということは承知している」と、ミスを全面的に認めた。

家具店の店主によると、このソファは売れ行きが良く、すでに在庫が残っていない。
店主自身はインド出身で、「ここへ来て35年になるが、その言葉がどういう意味なのか今まで知らなかった」と、当惑気味だ。

しかしムーアさんは、「翻訳のミスに製造業者も仕入れ業者も気付かなかったのでしょう」と、怒りを抑えきれない様子。
補償金を請求するため、弁護士と相談しているという。さらに、オンタリオ州の人権委員会にも苦情を出した。
「昨日訪ねて来た黒人の友人は、ソファに座ろうとしなかった。
責任の所在を明らかにして、有色人種全体に謝罪してもらいたい」と話している。


http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200704200017.html


2 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 05:31:33 ID:xHUvYHKY0
キングソフトktkr

3 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 05:32:08 ID:zI8CSXYS0
ジェームスブラウンは神


4 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 05:32:48 ID:dEyUeZIB0
ちょwwwwニグロブラウンてwwwwwwうえっwwwwwバロシュwwwww

7 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 05:34:30 ID:zVThtz8A0
シナチク、ストレート過ぎるwwwww

11 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 05:34:57 ID:Afx9RYfk0
中国製に手を出してるんだからこのぐらい覚悟すべき。

20 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 05:37:15 ID:0VSlOfwM0
有色人種全体に謝罪?

これは、白と黒の問題だろ!
黄色を巻き込むなよ


27 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 05:42:51 ID:GFH9+LIO0
まあ中国だからいいやw

53 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 05:55:52 ID:mrtbSa4B0
差別なんて世界中である
どこでもあるよ
それを受け入れろとは言わないが金に結び付けようとするな
お前らのがクズだよ


114 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 06:14:37 ID:lS6Ny1ao0
ラベルの画像
20070424195247.jpg


119 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 06:15:25 ID:iq4gYiey0
>>114
確かにNigger-brownと書いてある

157 :名無しさん@七周年 :2007/04/24(火) 06:23:04 ID:GjdXyAGkO
謝罪すべきは中国人だけだろ



そんな謝罪では会社が危ない そんな謝罪では会社が危ない
田中 辰巳 (2006/10)
文藝春秋

この商品の詳細を見る
スポンサーサイト
2007/04/24 19:49|どうでもいいニュースTB:0CM:1

コメント
鍼灸師
鍼灸師とは、厚生労働省認定の国家資格 http://mayoress3.wglorenzetti.com/
#-|2008/08/29(金) 01:33 [ 編集 ]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバックURLはこちら
http://oekomoba.blog82.fc2.com/tb.php/159-ad8e8fc2

ホーム 全記事一覧 << 前の記事 次の記事 >>

閲覧者数 


無料カウンター

管理人へ 

広告 

Copyright(C) 2006 クチナワのブログ All Rights Reserved.
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。